Charlie Laird žije snový život. Bydlí v tajemném zámečku s bránou do podsvěta, plného přátelských nočních můr. A navíc mu právě začínají letní prázdniny. Jenomže se nemůže zbavit pocitu, že se děje něco divného. Po ulicích vedlejšího městečka bloumají divné existence, které vypadají jako živí mrtví. Prý se tam už dlouho nikdo pořádně nevyspal. A Charlie ví ze všech nejlíp, co je to za hrůzu. Vypadá to, že se zase rýsuje pořádný malér… ascunde descrierea